KBo 34.223 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢A‑NA⸣ LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR‑LIM⸣‑⸢ma?⸣Gott:{(UNM)}

2′ ]⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

3′ DINGIR‑L]IMGott:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

4′ ] ⸢A‑NA⸣ BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]

8″ ] ⸢pí‑an⸣‑[zigeben:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ‑z]i

Rs.? ca. 5-6 Zeilen nicht erhalten

Rs.? 7′ ‑i]a

Rs.? bricht ab